宝可梦官方YouTube近期每周日都会重新上架最早期的《宝可梦》第一季动画（原译名《神奇宝贝》无印版）。在21日播出的第三集中，经典台词"皮卡丘比路边的野狗还多"被发现已被修改。

　　第三集在整个《宝可梦动画系列》中具有重要历史地位，该集揭示了反派火箭队为何总是追捕小智的皮卡丘。原版中，小智在得知火箭队想抢夺皮卡丘时曾说："皮卡丘多得像是路边的野狗"，这句台词成为网络迷因的热门素材。

　　然而在官方YouTube的重播版本中，这句台词被改为："皮卡丘这种宝可梦不是到处都有吗?"，让粉丝们无缘重温原版经典台词。

　　实际上，宝可梦官方YouTube重播的旧版动画都进行了不同程度的台词修改。最明显的是将所有"神奇宝贝"统一改为"宝可梦"，因为2016年前台湾地区对"Pokemon"没有官方统一译名。

　　修改的另一原因是早期动画设定不够完善，存在前后矛盾。原台词提到的"野狗"若指现实犬只，就与动画世界观脱节;若指关都地区的卡蒂狗，当时该宝可梦尚未登场，同样会造成逻辑矛盾。

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表